Vía Anieto2k descubro un método muy sencillo para rotar texto usando CSS. Básicamente debemos usar las propiedades “-webkit-transform“, “-moz-transform“, “filter: progid:DXImageTransform.Microsoft.BasicImage()” para Webkit (y Safari), Firefox 3.5 (o posterior) e Internet Explorer, respectivamente.

Lamentablemente no son propiedades que forman parte del estándar de CSS 2, así que éste método sólo funcionará en navegadores que usen Webkit (como Safari o Google Chrome), Firefox 3.5 e Internet Explorer.

Finalmente el código que usaríamos sería el siguiente:

<div class="example-date">
<span class="day">31</span>
<span class="month">July</span>
<span class="year">2009</span>
</div>

.year {
/* WebKit, Safari */
-webkit-transform: rotate(-90deg);

/* Firefox 3.5+*/
-moz-transform: rotate(-90deg);

/* Internet Explorer */
filter: progid:DXImageTransform.Microsoft.BasicImage(rotation=3);
}

Obteniendo este resultado: